1
00:03:43,800 --> 00:03:45,301
زیرزمین؟

2
00:03:45,802 --> 00:03:48,262
- زمین را فشار دادم.
- منم همینطور.

3
00:03:48,304 --> 00:03:50,098
خب چرا باز نشد؟

4
00:04:15,623 --> 00:04:18,084
به نظر می رسد یک نوع باشگاه است.

5
00:04:18,126 --> 00:04:21,629
هرگز نمی دانستم یکی وجود دارد
در ساختمان

6
00:04:29,137 --> 00:04:32,098
این آسانسور
دکمه فشاری ندارد

7
00:04:32,140 --> 00:04:34,891
و هیچ راهی برای خروج وجود ندارد.

8
00:04:34,933 --> 00:04:39,312
یک نفر به زودی به اینجا می آید.
چرا از آن بهترین استفاده را نمی کنید؟

9
00:04:39,353 --> 00:04:41,814
- فکر خوبیه بیایید این کار را انجام دهیم.
- چرا که نه؟

10
00:04:41,856 --> 00:04:44,358
ممکن است، من فکر می کنم.

11
00:04:44,900 --> 00:04:47,904
- ممنون
- موقعیت عجیب

12
00:04:48,405 --> 00:04:49,865
تقریباً شبیه یک رویا.

13
00:04:49,906 --> 00:04:52,618
رویاها زیاد است
ترسناک تر از این

14
00:04:52,659 --> 00:04:53,910
حداقل مال من هستن

15
00:04:54,411 --> 00:04:56,371
واقعا؟ به چه صورت؟

16
00:04:56,413 --> 00:04:59,875
عجیبه مرموز.

17
00:04:59,916 --> 00:05:01,418
غیردنیایی.

18
00:05:01,918 --> 00:05:03,420
تقریبا غیر قابل باور

19
00:05:03,920 --> 00:05:05,422
اوه؟

20
00:05:05,922 --> 00:05:07,966
اما خیلی واقعی

21
00:05:08,467 --> 00:05:10,969
آدم گاهی احساس می کند
که در واقع در حال وقوع است.

22
00:05:12,471 --> 00:05:14,972
چرا در مورد آن به ما نمی گویید؟

23
00:05:16,474 --> 00:05:18,684
بسیار خوب، من این کار را خواهم کرد.

24
00:05:40,290 --> 00:05:42,334
خب؟

25
00:05:47,339 --> 00:05:49,341
تو پیداش کردی

26
00:05:51,342 --> 00:05:53,344
کجا؟

27
00:05:54,845 --> 00:05:56,847
کجا؟

28
00:06:07,274 --> 00:06:09,110
همان جایی است که او زندگی می کند.

29
00:06:12,363 --> 00:06:14,573
من اصلا شهر را دوست نداشتم.

30
00:06:14,615 --> 00:06:17,243
یک چیز عجیب در مورد آن.

31
00:06:17,285 --> 00:06:20,830
و هیچ کس نمی دانست من شما را استخدام کرده ام؟
کسی ندید که اومدی اینجا؟

32
00:06:20,871 --> 00:06:22,581
من در کارم خوب هستم.

33
00:06:22,623 --> 00:06:25,126
همه چیز محرمانه

34
00:06:25,167 --> 00:06:27,128
با تشکر

35
00:06:27,169 --> 00:06:29,170
هر زمان.

36
00:06:58,534 --> 00:07:00,536
متشکرم.

37
00:07:48,499 --> 00:07:51,418
تو در شهر غریبه ای،
شما نیستید؟

38
00:07:51,919 --> 00:07:53,420
بله.

39
00:07:53,921 --> 00:07:55,464
هوا داره تاریک میشه

40
00:07:55,965 --> 00:07:57,967
تو بهتره
وارد جایی شوید

41
00:09:04,908 --> 00:09:06,368
من یک منو می خواهم، لطفا.

42
00:09:06,410 --> 00:09:09,163
متاسفم قربان
اما ما داریم می بندیم

43
00:09:10,414 --> 00:09:13,709
اما وقت شام است شما نمی توانید
قبل از ساعت 7:00 شب بسته شود.

44
00:09:13,751 --> 00:09:16,962
هوا داره تاریک میشه
ما همیشه قبل از تاریک شدن هوا بسته می شویم.

45
00:09:17,004 --> 00:09:19,840
در تاریکی بیرون می آیند.

46
00:09:21,342 --> 00:09:23,260
سازمان بهداشت جهانی؟

47
00:10:18,855 --> 00:10:21,817
- کی اونجاست؟
- این برادر شماست.

48
00:10:21,858 --> 00:10:23,861
هارولد

49
00:10:34,914 --> 00:10:37,917
بیا داخل. سریع!

50
00:10:47,175 --> 00:10:50,595
پس بالاخره منو پیدا کردی

51
00:10:50,637 --> 00:10:53,140
مدت زیادی از من گرفت.

52
00:11:03,774 --> 00:11:05,736
چی میخوای؟

53
00:11:05,777 --> 00:11:07,738
اومدم ببینمت

54
00:11:07,779 --> 00:11:10,282
بالاخره تو خواهر منی

55
00:11:16,330 --> 00:11:19,540
چرا خودت را دفن کردی
در چنین جایی؟

56
00:11:19,582 --> 00:11:22,418
چرا همه
خیلی از تاریکی اینجا می ترسی؟

57
00:11:23,919 --> 00:11:26,130
- به خاطر آنها.
- "آنها"؟

58
00:11:26,172 --> 00:11:29,675
تاکنون 17 مورد ثبت شده است.

59
00:11:29,717 --> 00:11:33,429
با هر قطره اجساد پیدا می شود
خون از آنها خارج شد.

60
00:11:36,098 --> 00:11:38,809
حالا بگو چرا خواستی
برای پیدا کردن من خیلی بد

61
00:11:38,851 --> 00:11:41,145
پدر چهار هفته پیش فوت کرد.

62
00:11:41,646 --> 00:11:43,397
من به دنبال تو بودم
از آن زمان

63
00:11:43,439 --> 00:11:45,274
شما وارث او هستید، می دانید.

64
00:11:45,316 --> 00:11:48,403
تو همیشه مورد علاقه او بودی
او همه چیز را برای شما ترک کرد.

65
00:11:49,821 --> 00:11:52,324
تا زمانی که زنده ای

66
00:12:00,247 --> 00:12:01,916
نه! نه!

67
00:14:09,834 --> 00:14:12,045
عصر بخیر

68
00:14:13,505 --> 00:14:15,966
Table d'Hôte
خیلی خوبه قربان...

69
00:14:16,466 --> 00:14:20,343
آبمیوه، سوپ،
کباب، شیرین، قهوه

70
00:14:20,843 --> 00:14:22,845
به نظر می رسد خوب است.

71
00:14:33,940 --> 00:14:36,568
آه آب گوجه فرنگی.

72
00:15:10,226 --> 00:15:13,479
آه، بله، این مزه دارد
بلکه ... عجیب

73
00:15:13,521 --> 00:15:15,815
این هم معمول ماست قربان

74
00:15:15,857 --> 00:15:17,860
اوه

75
00:15:19,361 --> 00:15:22,156
و حالا، چگونه می خواهید
مثل لخته های کباب شده شما؟

76
00:15:22,197 --> 00:15:23,949
خوب انجام شد؟ متوسط؟ نادر؟

77
00:15:26,243 --> 00:15:28,037
کباب چی؟

78
00:15:28,078 --> 00:15:30,414
لخته ها. لخته شدن خون.

79
00:16:20,379 --> 00:16:23,632
نه! نه!

80
00:16:24,841 --> 00:16:26,843
نه! نه!

81
00:16:38,271 --> 00:16:40,733
خیلی بهتره
از چیزهای یخ زده

82
00:16:40,775 --> 00:16:42,610
یه دسته گل خیلی قشنگ

83
00:16:44,862 --> 00:16:46,863
- یک سال خوب!
- خیلی تازه

84
00:16:47,864 --> 00:16:50,242
منم یه لیوان میخورم لطفا

85
00:17:19,271 --> 00:17:20,772
یک رویا تکراری

86
00:17:21,272 --> 00:17:24,234
بیشتر اوه، خیلی بیشتر.

87
00:17:24,276 --> 00:17:26,236
توضیح آن سخت است.

88
00:17:26,278 --> 00:17:28,572
همیشه با من است.

89
00:17:28,614 --> 00:17:31,325
آیا شما خواهر دارید؟

90
00:17:32,325 --> 00:17:34,285
خیر

91
00:17:34,327 --> 00:17:38,706
نه این فقط یک رویاست.
همه ما چیزی شبیه به آن داریم.

92
00:17:38,748 --> 00:17:41,334
و تو... رویای تو چیست؟

93
00:17:42,835 --> 00:17:44,629
چرا اولین او نیست؟

94
00:17:45,963 --> 00:17:47,256
من چی؟

95
00:17:47,298 --> 00:17:50,635
رویا چشم انداز.

96
00:17:50,676 --> 00:17:53,137
فوبیا وسواس. ترس.

97
00:17:53,179 --> 00:17:56,098
هر چی میخوای اسمشو بذار

98
00:17:56,599 --> 00:17:59,100
رویای من خیلی عجیب است.

99
00:18:00,602 --> 00:18:03,563
واقعا خیلی عجیبه

100
00:18:03,605 --> 00:18:06,067
اما خیلی واقعی

101
00:18:06,108 --> 00:18:08,110
خیلی واقعی

102
00:18:11,072 --> 00:18:13,074
متشکرم.

103
00:18:14,075 --> 00:18:16,911
متشکرم.

104
00:18:16,953 --> 00:18:20,915
خب، ویلسون، همانطور که می گویند،
تبریک درست است

105
00:18:20,957 --> 00:18:22,917
من قصد دارم ازدواج کنم.

106
00:18:22,959 --> 00:18:24,919
در سن شما؟

107
00:18:24,961 --> 00:18:28,422
من زمان زیادی را صرف جمع آوری یک
ثروت، به دست آوردن یک خانه دوست داشتنی،

108
00:18:28,464 --> 00:18:30,424
پر کردن آن
پر از چیزهای زیبا

109
00:18:30,466 --> 00:18:33,260
حالا به کسی نیاز دارم که از آنها مراقبت کند.
و من البته

110
00:18:33,302 --> 00:18:35,762
- دختر خوش شانس کیه؟
- اوه، هیچ کس را نمی شناسید.

111
00:18:36,262 --> 00:18:38,515
دختر یکی از دوستان
مال من... آقا جورج ملش.

112
00:18:38,556 --> 00:18:41,226
النور کوچولو؟

113
00:18:43,186 --> 00:18:45,647
خب الان کوچیک نیست
او بزرگ شده است.

114
00:18:45,689 --> 00:18:48,484
- خیلی جذابه، واقعا.
- اما چرا او باید با شما ازدواج کند؟

115
00:18:48,526 --> 00:18:51,529
خب من به خودم فکر میکنم
به عنوان تا حدودی گرفتن، واقعا.

116
00:18:52,071 --> 00:18:54,031
خیلی راحت میشه باهاش کنار اومد
در واقع

117
00:19:47,416 --> 00:19:49,376
النور

118
00:19:49,418 --> 00:19:51,378
النور!

119
00:19:51,420 --> 00:19:53,380
شما مبلمان را جابجا کرده اید.

120
00:19:53,422 --> 00:19:55,883
بله، فکر می‌کردم اینطور باشد
بهتر نگاه کنم اگر من ...

121
00:19:55,924 --> 00:19:57,885
اما شما مبلمان را جابجا کرده اید!

122
00:19:57,926 --> 00:20:01,889
- من برای مجله می روم و آنجا نیست.
- باید اعتراف کنی که زیباتر به نظر می رسد.

123
00:20:01,930 --> 00:20:05,184
اما شما مبلمان را جابجا کرده اید!
من هرگز نمی توانم چیزی پیدا کنم!

124
00:20:05,225 --> 00:20:07,478
اگه اینقدر اذیتت میکنه...

125
00:20:07,519 --> 00:20:09,396
خب البته...

126
00:20:09,438 --> 00:20:13,818
البته اذیتم میکنه جایی هست برای
همه چیز و هر چیزی سر جای خودش

127
00:20:13,860 --> 00:20:16,821
کسب و کارها اینگونه اداره می شوند،
اینگونه است که جوامع اداره می شوند،

128
00:20:17,322 --> 00:20:20,325
و اینگونه است
یک خانه باید اداره شود

129
00:20:21,326 --> 00:20:23,327
بله، آرتور.

130
00:20:46,599 --> 00:20:48,851
صبح عزیزم خوب بخوابی؟

131
00:20:56,026 --> 00:20:57,820
این چیه؟

132
00:20:57,861 --> 00:21:00,113
آنها مال من هستند

133
00:21:00,154 --> 00:21:02,615
مال شما؟

134
00:21:08,371 --> 00:21:10,164
چه کار می کنند
در کشوی من؟

135
00:21:10,206 --> 00:21:12,959
وسایلت را جابجا کردم
به سمت تخت شما

136
00:21:13,001 --> 00:21:17,714
اما زیرشلوار من همیشه در
کشوی دوم، در سمت چپ، دکمه ها در بالا.

137
00:21:17,755 --> 00:21:20,258
چگونه می توان در هرج و مرج زندگی کرد؟

138
00:21:20,300 --> 00:21:23,219
با من بیا
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

139
00:21:30,268 --> 00:21:32,687
بیا

140
00:21:33,688 --> 00:21:35,690
نه، نه، از این طریق. از این طریق.

141
00:21:45,283 --> 00:21:49,370
حالا النور
این کارگاه من است

142
00:21:49,412 --> 00:21:52,373
من عاشق ساختن چیزها هستم.
به من آرامش می دهد.

143
00:21:52,415 --> 00:21:54,375
ولی هیچی نتونستم بسازم...

144
00:21:54,417 --> 00:21:57,378
مگر اینکه تمام وسایلم را نگه داشته باشم
به طور منظم بایگانی شده است.

145
00:21:57,420 --> 00:22:03,384
ناخن ... اندازه، طول. پیچ ...
اندازه، نوع، نخ، قطر.

146
00:22:03,426 --> 00:22:07,388
می دانم همه چیز کجاست. من فقط دارم
تا دستم را دراز کنم و آن را پیدا کنم.

147
00:22:07,430 --> 00:22:11,933
و این، النور،
ارزش آراستگی است

148
00:22:13,435 --> 00:22:15,354
بله، آرتور.

149
00:22:16,773 --> 00:22:20,234
چرا با او ازدواج کردی النور؟

150
00:22:20,276 --> 00:22:22,278
پدر پول نداشت.

151
00:22:22,320 --> 00:22:25,781
نه توانایی داشتم و نه حرفه ای.
دیگه باید چیکار میکردم؟

152
00:22:25,822 --> 00:22:28,784
علاوه بر این،
او خیلی خوب است، واقعا

153
00:22:28,825 --> 00:22:30,702
- به جز...
- جز برای چی؟

154
00:22:30,744 --> 00:22:34,706
خب به نظر من چیزی نیست
تا بتوانم برای او انجام دهم...

155
00:22:34,748 --> 00:22:36,500
جز اینکه خانه اش را مرتب نگه دارد

156
00:23:18,375 --> 00:23:22,337
اوه عزیزم عزیزم وارد نشو
آشپزخانه بیا اینجا بشین

157
00:23:22,379 --> 00:23:24,339
من امشب آشپزی میکنم

158
00:23:24,381 --> 00:23:27,883
وقت آن است که من تصویرسازی کنم
تو چه آشپز باحالی هستم

159
00:23:28,384 --> 00:23:31,887
حالا، فقط بنشین، درست کن
خودت کاملا راحت

160
00:23:32,388 --> 00:23:35,641
آشپزی زیادی انجام دادم
وقتی تنها زندگی می کردم

161
00:23:35,683 --> 00:23:38,603
توسعه یافته به
در واقع یک آشپز کاملاً

162
00:23:41,523 --> 00:23:43,358
اوه اسپاگتی پومودورو؟

163
00:23:45,027 --> 00:23:47,904
گوجه فرنگی. البته Al dente

164
00:24:04,669 --> 00:24:06,671
گوجه فرنگی.

165
00:24:18,683 --> 00:24:21,144
بدون گوجه فرنگی

166
00:24:21,186 --> 00:24:24,690
آه پوره. رب گوجه فرنگی.

167
00:24:31,739 --> 00:24:33,658
رب گوجه...

168
00:24:35,076 --> 00:24:37,577
رب گوجه فرنگی ندارد.

169
00:24:38,078 --> 00:24:40,580
"سس اسپاگتی".
باشه...

170
00:24:44,626 --> 00:24:46,753
النور

171
00:24:46,795 --> 00:24:49,047
النور!

172
00:24:53,635 --> 00:24:57,263
بدون گوجه فرنگی رب گوجه فرنگی ندارد.

173
00:24:57,305 --> 00:24:59,265
بدون سس اسپاگتی

174
00:24:59,307 --> 00:25:02,143
- هیچی!
- حتما فراموش کرده ام.

175
00:25:02,185 --> 00:25:05,731
اما هیچ بهانه ای برای فراموش کردن وجود ندارد!
بیا اینجا!

176
00:25:05,773 --> 00:25:07,775
بیا

177
00:25:08,276 --> 00:25:09,777
عزیز من

178
00:25:10,278 --> 00:25:14,072
داخل درهای این کمدها یک
لیست تمام وسایل داخل کمد

179
00:25:14,114 --> 00:25:16,408
در مقابل هر مورد
سه نمره هستند

180
00:25:16,449 --> 00:25:19,661
هر بار که از یکی از
موارد، شما یکی از علائم را پاک می کنید.

181
00:25:19,703 --> 00:25:23,498
این همان پاک کن است، بنابراین
شما هرگز نمی توانید یک فضای خالی داشته باشید.

182
00:25:23,540 --> 00:25:28,670
اما... دو نمرات، رب گوجه فرنگی.
رب گوجه فرنگی ندارد.

183
00:25:28,712 --> 00:25:30,672
سه مارک، سس اسپاگتی!

184
00:25:31,172 --> 00:25:32,674
بدون سس اسپاگتی!

185
00:25:33,174 --> 00:25:34,968
شما حتی به خود زحمت نداده اید!

186
00:25:50,983 --> 00:25:52,985
النور؟

187
00:25:55,988 --> 00:25:57,990
النور؟

188
00:26:03,287 --> 00:26:05,289
النور؟

189
00:26:06,290 --> 00:26:09,043
صبح بخیر عزیزم

190
00:26:09,084 --> 00:26:11,587
- همه این کارها را کردی؟
- دیشب

191
00:26:12,588 --> 00:26:14,548
چقدر عالی

192
00:26:14,590 --> 00:26:17,593
چقدر عالی!

193
00:26:24,099 --> 00:26:25,601
همه درست!

194
00:26:27,602 --> 00:26:29,605
عزیزم

195
00:26:32,650 --> 00:26:35,653
چه صبحانه مهیجی

196
00:26:37,154 --> 00:26:39,615
کاملا شگفت انگیز

197
00:26:39,657 --> 00:26:41,617
من می توانستم با این کار کنم

198
00:26:41,659 --> 00:26:43,953
روز خیلی سختی دارم
جلوتر از من

199
00:26:44,453 --> 00:26:46,956
درست است، خواهم بود
طبق معمول ساعت 6:00 برگشت.

200
00:27:43,302 --> 00:27:45,804
او ساعت 6:00 برمی گردد.

201
00:31:00,121 --> 00:31:02,415
النور!

202
00:31:06,169 --> 00:31:09,506
می خواستم یک عکس آویزان کنم.
اومدم پایین واسه میخ.

203
00:31:09,547 --> 00:31:11,758
تمام خانه ام را به هم ریختی

204
00:31:11,800 --> 00:31:14,135
آیا نمی توانید کاری را به طور منظم انجام دهید؟
نمی تونی؟

205
00:31:14,177 --> 00:31:17,638
آیا نمی توانید کاری را به طور منظم انجام دهید؟ نمی تواند
شما هر کاری را منظم انجام می دهید؟ نمی تونی؟

206
00:31:17,680 --> 00:31:20,891
آیا نمی توانید کاری را به طور منظم انجام دهید؟
آیا نمی توانید کاری را به طور منظم انجام دهید؟

207
00:31:35,156 --> 00:31:36,908
اونجا آرتور

208
00:31:38,910 --> 00:31:41,871
گفتی من نمیتونم آروم باشم

209
00:31:41,913 --> 00:31:43,623
اما من بودم.

210
00:31:43,665 --> 00:31:47,502
همه چیز را مرتب کردم
بعد از اینکه تمام کردم

211
00:31:48,420 --> 00:31:50,338
همه مرتب و مرتب.

212
00:31:50,839 --> 00:31:54,300
هر چیزی سر جای خودش
و مکانی برای همه چیز

213
00:32:32,128 --> 00:32:34,088
و آیا شما مرتب و مرتب هستید؟

214
00:32:34,130 --> 00:32:36,090
نه بیشتر از هر کس دیگری

215
00:32:36,132 --> 00:32:38,259
- و با این حال ...
- با این حال چی؟

216
00:32:38,301 --> 00:32:40,929
این همه واقعی است.

217
00:32:40,970 --> 00:32:43,389
من احساس را می دانم.

218
00:32:44,891 --> 00:32:47,853
من اغلب آن را با ...

219
00:32:47,895 --> 00:32:49,897
چی؟

220
00:32:52,900 --> 00:32:54,610
من به شما می گویم.

221
00:33:42,865 --> 00:33:46,076
پیش خودم دارم
یک سبد جادویی...

222
00:33:46,118 --> 00:33:49,579
...مبارک خدایان
از معبد

223
00:33:49,788 --> 00:33:52,207
بازش میکنم

224
00:33:55,544 --> 00:33:57,546
اکبر!

225
00:33:58,797 --> 00:34:01,133
من به تو برکت می دهم!

226
00:34:01,174 --> 00:34:06,138
باشد که خدا از شما محافظت کند
از هر خطری

227
00:34:24,531 --> 00:34:27,534
برای روح دعا کنید
از یک درون

228
00:35:07,282 --> 00:35:11,286
خدایان ستایش شوند
برای این معجزه عارفانه

229
00:35:20,796 --> 00:35:22,755
و حالا...

230
00:35:22,797 --> 00:35:27,760
... برای نمایش ماوراء طبیعی
قدرت بدن انسان...

231
00:35:27,802 --> 00:35:32,305
... برای تحمل درد
از طریق قدرت ذهن

232
00:35:42,316 --> 00:35:45,528
- این یک ترفند است.
- بدون درد

233
00:35:46,028 --> 00:35:47,488
قدرت عرفانی یوگا.

234
00:35:47,530 --> 00:35:50,533
ببخشید لطفا ببخشید

235
00:35:55,538 --> 00:35:58,374
واقعی در آستین اوست.

236
00:36:10,176 --> 00:36:14,472
نه خدایی بدون قدرت ماوراء طبیعی
بدون یوگا.

237
00:36:14,973 --> 00:36:17,268
فقط حقه

238
00:36:19,270 --> 00:36:21,272
ها؟

239
00:36:21,772 --> 00:36:23,733
به عنوان یک جادوگر همکار،

240
00:36:23,774 --> 00:36:26,277
من می توانم شما را از این اطمینان دهم.

241
00:36:38,873 --> 00:36:41,375
اوه، اینجا گرم است.

242
00:36:43,377 --> 00:36:46,338
و این نیست
به نظر می رسد کار خوبی انجام دهد.

243
00:36:46,379 --> 00:36:49,883
عزیزم چرا اینکارو نکنیم
فقط وسایلت را جمع کن و برو خانه؟

244
00:36:50,884 --> 00:36:54,346
آه، می خواستیم ببینیم
سرزمین اسرار باستانی

245
00:36:54,387 --> 00:36:57,391
خوب، ما آن را دیده ایم.
هیچ رازی در چشم نیست

246
00:36:57,892 --> 00:37:00,393
حتی وجود ندارد
یک ترفند جدید برای عمل ما

247
00:37:00,894 --> 00:37:02,896
بدهیم
یکی دو روز دیگر

248
00:39:01,471 --> 00:39:03,474
چقدر؟

249
00:39:06,060 --> 00:39:09,938
چقدر برای ترفند می خواهید؟
قیمت خود را نام ببرید

250
00:39:09,979 --> 00:39:14,275
هیچ ترفندی وجود ندارد.
جادو در طناب است.

251
00:39:16,110 --> 00:39:18,821
باشه پس طناب رو به من بفروش

252
00:39:18,863 --> 00:39:20,698
من نمی توانم.

253
00:39:21,240 --> 00:39:24,577
مال مادرم بود و او
مال مادرش و مال مادرش

254
00:39:26,496 --> 00:39:28,498
بهت میدم...

255
00:39:32,502 --> 00:39:34,295
40000 روپیه

256
00:39:35,672 --> 00:39:39,175
فروشی نیست،
نه به هر قیمتی

257
00:40:09,330 --> 00:40:12,292
البته این یک ترفند است.
باید باشد.

258
00:40:12,792 --> 00:40:15,294
اما من بررسی کردم
سبد، طناب،

259
00:40:15,794 --> 00:40:17,754
و من نمی توانستم ببینم
چگونه تقلب شد

260
00:40:17,796 --> 00:40:20,048
و او آن را نمی فروشد؟

261
00:40:20,549 --> 00:40:24,302
اگه نتونستم بفهمم چطوری
کار کرد، هیچ کس دیگری قادر به انجام آن نیست.

262
00:40:24,343 --> 00:40:26,429
این می تواند یک احساس باشد.

263
00:40:26,470 --> 00:40:29,224
ما باید آن را دریافت کنیم.

264
00:40:52,122 --> 00:40:55,292
اوه، ترفند
دیروز نشونم دادی...

265
00:40:55,334 --> 00:40:57,502
- نه ترفندی
- البته.

266
00:40:58,003 --> 00:41:00,963
جادویی که به من نشون دادی...

267
00:41:01,005 --> 00:41:05,843
موضوع را به همسرم گفتم و او
تعجب کردم که آیا شما نمی توانید آن را به او نشان دهید.

268
00:41:08,638 --> 00:41:10,933
نه میدونی همسرم مریضه...

269
00:41:10,974 --> 00:41:13,852
... و ما تعجب کردیم که آیا شما نمی توانید
به اتاق هتل ما بیا

270
00:41:16,188 --> 00:41:18,815
200 روپیه بهت میدم...

271
00:41:18,857 --> 00:41:21,693
... فقط برای اینکه به او نشان دهم.

272
00:41:26,323 --> 00:41:28,825
متشکرم.

273
00:41:39,710 --> 00:41:41,712
فقط یک لحظه

274
00:41:47,677 --> 00:41:49,512
بیا داخل

275
00:41:57,270 --> 00:42:00,898
این همسر من، اینز است.

276
00:42:00,940 --> 00:42:03,234
متاسفم که مریض هستی

277
00:42:03,276 --> 00:42:05,611
متشکرم.

278
00:43:17,350 --> 00:43:19,852
ما او را قرار می دهیم
بعدا در صندوق عقب

279
00:43:25,857 --> 00:43:28,360
ببینیم
اولین ترفند چیست

280
00:43:35,407 --> 00:43:39,745
راز را گفت
در طناب است

281
00:43:40,162 --> 00:43:42,665
اما توخالی نیست
سیمی داخلش نیست

282
00:43:43,165 --> 00:43:45,167
هیچی!

283
00:44:02,643 --> 00:44:04,770
نگاه کن

284
00:44:10,943 --> 00:44:13,362
به بازی ادامه بده به بازی ادامه بده

285
00:44:52,610 --> 00:44:56,155
من را نگه می دارد! من می توانم از آن بالا بروم!

286
00:44:57,823 --> 00:44:59,325
و اکنون،

287
00:44:59,825 --> 00:45:02,828
همانطور که در عمل ما خواهد بود...

288
00:45:23,973 --> 00:45:26,476
اینز! اینز!

289
00:45:26,517 --> 00:45:28,519
کجایی؟

290
00:46:52,519 --> 00:46:54,479
پیش خودم دارم...

291
00:46:54,521 --> 00:46:56,523
یک سبد جادویی...

292
00:46:56,565 --> 00:46:58,567
...مبارک خدایان
از معبد

293
00:46:59,067 --> 00:47:00,569
بازش میکنم

294
00:47:03,070 --> 00:47:05,072
اکبر؟

295
00:47:07,074 --> 00:47:09,035
من به شما برکت می دهم.

296
00:47:09,076 --> 00:47:12,079
باشد که خدا از شما محافظت کند
از هر خطری

297
00:47:32,184 --> 00:47:33,977
به نظر میرسی
شما یک روح دیده اید

298
00:47:34,019 --> 00:47:37,980
چنین چیزهایی وجود ندارد
به عنوان ارواح،

299
00:47:38,022 --> 00:47:40,775
جز در توهمات جادوگران.

300
00:47:40,816 --> 00:47:43,569
خوب، من یک دیدگاه مشابه دارم.

301
00:47:43,611 --> 00:47:48,074
- شما؟
- ترس مشابه.

302
00:47:48,115 --> 00:47:51,619
مشابه، اما نه کاملا.

303
00:47:53,120 --> 00:47:55,623
از یک قبرستان شروع می شود،

304
00:48:01,629 --> 00:48:03,631
در قبر...

305
00:48:06,634 --> 00:48:09,638
قبری تازه کنده شده

306
00:48:14,183 --> 00:48:16,435
قبر من

307
00:48:22,983 --> 00:48:24,985
زنده به گور شده

308
00:48:28,488 --> 00:48:30,490
چطور شد؟

309
00:48:31,491 --> 00:48:33,493
الان یادم اومد

310
00:48:34,494 --> 00:48:36,496
یادم می آید.

311
00:48:39,040 --> 00:48:40,542
این یک نقشه مطمئن است، الکس.

312
00:48:41,042 --> 00:48:43,545
در حال حاضر، این کاهش می یابد
نبض و ضربان قلبم...

313
00:48:44,045 --> 00:48:46,006
تمام متابولیسم من ...

314
00:48:46,047 --> 00:48:49,551
به طوری که حتی بهترین دکتر
فکر خواهد کرد که من مرده ام

315
00:48:50,051 --> 00:48:52,554
حالا، اینها قرص هایی هستند که من مصرف می کردم
اگر ناراحتی قلبی داشتم،

316
00:48:53,054 --> 00:48:55,599
بنابراین به نظر می رسد
من حمله کرده ام

317
00:48:56,099 --> 00:48:58,602
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت
گرفتن گواهی فوت

318
00:48:59,102 --> 00:49:02,606
شما باید کاملا مطمئن شوید که
من 24 ساعت بیشتر دفن نمیشم...

319
00:49:02,647 --> 00:49:04,399
بعد از اینکه من بمیرم

320
00:49:04,441 --> 00:49:08,570
سپس تنها کاری که باید انجام دهید این است
تا شب صبر کن، من را بکن...

321
00:49:08,612 --> 00:49:12,490
و من در محل شما پنهان خواهم شد
شما پول بیمه را جمع می کنید

322
00:49:12,532 --> 00:49:15,035
و ما رفتیم و رفتیم.

323
00:49:19,039 --> 00:49:23,501
می دانی، آن را می ساخت
یک داستان واقعا عالی

324
00:49:23,543 --> 00:49:26,504
اما من خوش شانس بودم
برای دریافت 50 پوند برای آن.

325
00:49:26,546 --> 00:49:28,547
هیچ پولی در وحشت وجود ندارد.

326
00:49:52,948 --> 00:49:55,909
و هنگامی که شما آن را جمع آوری کردید
پول بیمه، دوست الکس،

327
00:49:55,951 --> 00:49:57,953
من دیگر به تو نیاز ندارم

328
00:50:03,206 --> 00:50:06,542
طرح کامل. عالی

329
00:51:20,575 --> 00:51:22,535
طرح کامل،

330
00:51:22,577 --> 00:51:24,579
به جز یک چیز

331
00:51:31,085 --> 00:51:34,756
من هرگز آن را یاد نخواهم گرفت. من خواهم کرد
هرگز دوره آناتومی را نگذرانید.

332
00:51:35,256 --> 00:51:37,758
مشکل این است که ما فقط می توانیم
کار در اتاق تشریح ...

333
00:51:38,258 --> 00:51:40,970
... برای دوره های کوتاه
ما به آن منصوب شده ایم.

334
00:51:41,012 --> 00:51:43,640
اگر فقط داشتیم
بدن خودمان

335
00:51:43,681 --> 00:51:45,391
چی؟

336
00:51:45,433 --> 00:51:47,769
می توانستیم روی آن کار کنیم
وقتی می خواستیم

337
00:52:19,758 --> 00:52:21,761
آقای میتلند.

338
00:52:27,267 --> 00:52:29,268
آقای میتلند؟

339
00:53:46,761 --> 00:53:48,763
لعنتی!

340
00:54:00,650 --> 00:54:04,028
ببخشید اگه باعث ترستون شدم

341
00:54:17,375 --> 00:54:19,542
پول گرفتی؟

342
00:54:20,043 --> 00:54:21,503
بعد از اینکه بدن را گرفتیم.

343
00:54:21,544 --> 00:54:25,423
- بدنش را برای چه می خواهید؟
- ما غول هستیم.

344
00:54:36,227 --> 00:54:38,688
هوا دادن

345
00:54:38,729 --> 00:54:40,731
عجله کن الکس عجله کن

346
00:54:59,707 --> 00:55:02,668
مراقب جایی که هستید
پرتاب آن، شما!

347
00:55:02,710 --> 00:55:04,670
پرتش کن اون طرف!

348
00:55:16,933 --> 00:55:19,728
متاسفم

349
00:55:32,114 --> 00:55:33,616
سرفه شنیدی؟

350
00:55:34,116 --> 00:55:35,618
- نه
- نه

351
00:56:04,397 --> 00:56:07,858
باید فقط در مورد
الان بیدار شدن

352
00:56:07,900 --> 00:56:12,655
من نمی دانم چقدر طول می کشد تا او
متوجه می شود که دوستش الکس نمی آید.

353
00:56:38,931 --> 00:56:42,226
الکس!

354
00:56:43,601 --> 00:56:45,603
عجله کن

355
00:57:05,039 --> 00:57:06,833
اوه!

356
00:57:33,776 --> 00:57:37,739
حالا می توانید پول را به من بدهید.
او همه مال توست

357
00:57:37,780 --> 00:57:40,825
متاسفم برای سر

358
00:58:01,012 --> 00:58:04,307
یک داستان مسخره

359
00:58:04,349 --> 00:58:06,099
اما خیلی واقعی به نظر می رسید.

360
00:58:06,141 --> 00:58:09,519
- تقریباً انگار ...
- قرار بود این کار رو انجام بدی؟

361
00:58:09,561 --> 00:58:11,480
اما چرا اون یکی؟

362
00:58:11,521 --> 00:58:14,524
چرا آن کابوس خاص؟

363
00:58:15,525 --> 00:58:17,986
چرا علاقه دارید
در کابوسش؟

364
00:58:18,028 --> 00:58:21,990
این مال توست که واقعاً هستی
نگران است، اینطور نیست؟

365
00:58:22,032 --> 00:58:23,992
مال من از یک جزیره شروع می شود.

366
00:58:24,034 --> 00:58:26,036
یک جزیره گرمسیری

367
00:58:26,536 --> 00:58:28,288
جزیره هائیتی

368
00:58:42,511 --> 00:58:44,513
سلام.

369
00:58:45,013 --> 00:58:47,015
سلام!

370
00:58:48,058 --> 00:58:49,559
خب منو یادت نمیاد؟

371
00:58:50,060 --> 00:58:52,062
باب باب دیکسون!

372
00:58:52,562 --> 00:58:55,065
- اینجا چیکار میکنی؟
- من در پورت او پرنس تجارت داشتم.

373
00:58:55,565 --> 00:58:58,068
اسمت رو شنیدم
در یک نوار ذکر شده است.

374
00:58:58,568 --> 00:59:01,363
- کار چطوره؟
- بد نیست فکر کنم. سلف پرتره.

375
00:59:01,405 --> 00:59:05,117
اما، مانند تمام کارهای من، این خواهد شد
تحقیر شده، بی ارزش تلقی می شود.

376
00:59:05,617 --> 00:59:07,119
منظورت از بی ارزشی چیه؟

377
00:59:07,160 --> 00:59:11,038
دیدم یکی فقط چند فروخته است
هفته پیش برای 5000 پوند.

378
00:59:11,080 --> 00:59:14,500
5000؟ توسط چه کسی فروخته شد؟

379
00:59:14,542 --> 00:59:18,921
آرتور گاسکیل، در گالری خود.
او آن را از طرف لارنس دیلتانت فروخت.

380
00:59:19,422 --> 00:59:22,884
- اما چرا چنین قیمتی؟
- عکس های شما!

381
00:59:22,926 --> 00:59:26,680
آنها توسط نه کمتر مورد تحسین قرار گرفته اند
منتقد هنری نسبت به فنتون بریدلی.

382
00:59:27,180 --> 00:59:28,724
فنتون بریدلی؟

383
00:59:29,224 --> 00:59:31,226
اف...

384
00:59:37,816 --> 00:59:39,818
فنتون...

385
00:59:50,952 --> 00:59:52,954
سلام؟

386
01:00:13,184 --> 01:00:16,479
- چه آرزویی داری؟
- برای خرید وودو.

387
01:00:16,520 --> 01:00:19,106
چرا؟

388
01:00:19,607 --> 01:00:23,109
برای انتقام گرفتن
بر کسانی که به من ظلم کردند

389
01:00:34,287 --> 01:00:37,832
- چیکار میکنی؟
- من هنرمندم

390
01:00:39,751 --> 01:00:43,088
دستت را بگذار
رنگ با داخل گلدان

391
01:00:52,265 --> 01:00:55,893
- نه
- وودو می خواهی؟

392
01:00:55,935 --> 01:00:57,811
شما باید آن را انجام دهید.

393
01:01:41,520 --> 01:01:43,480
حالا چی؟

394
01:01:43,522 --> 01:01:46,400
آیا من یک عروسک کوچک میگیرم
برای چسباندن پین به؟

395
01:01:47,860 --> 01:01:51,488
تو هنرمندی
شما نیازی به عروسک ندارید

396
01:01:52,948 --> 01:01:54,950
حالا برو

397
01:08:20,872 --> 01:08:23,875
این من را به لندن و
آنوقت همه چیز را پس خواهی گرفت...

398
01:08:23,917 --> 01:08:25,920
... و خیلی چیزهای دیگر.

399
01:08:26,420 --> 01:08:27,922
با تشکر

400
01:09:05,667 --> 01:09:08,128
خوشحالم استودیوی قدیمی شما
در دسترس بود؟

401
01:09:08,170 --> 01:09:10,172
بله.

402
01:09:13,717 --> 01:09:16,720
- از بازگشت شما خوشحالم.
- ممنون

403
01:09:22,726 --> 01:09:24,228
متشکرم.

404
01:09:24,728 --> 01:09:28,689
اوه من دقیقا گاوصندوق خریدم
همانطور که در نامه خود گفتید

405
01:09:28,730 --> 01:09:31,233
- و این ترکیب است.
- ممنون

406
01:09:31,733 --> 01:09:35,195
آه، برایت شیر و نان آوردم،
اگر یک فنجان چای می خواستید

407
01:09:35,237 --> 01:09:37,239
بله، بله. متشکرم.

408
01:10:23,243 --> 01:10:27,289
- تو منو فریب دادی
-خودت رو گول زدی

409
01:10:27,331 --> 01:10:29,333
اگر ایمان داشتی
در کار شما،

410
01:10:29,833 --> 01:10:32,211
شما به چه چیزی گوش نمی کردید
فنتون در مورد نقاشی های شما گفت ...

411
01:10:32,253 --> 01:10:33,963
... یا آنچه آرتور گفت
در مورد قابلیت فروش آنها

412
01:10:34,005 --> 01:10:36,883
تو آنها را نمی فروختی
به من به قیمتی که کردی

413
01:10:36,925 --> 01:10:40,385
- همه با هم بودید.
- روش دنیا همینه.

414
01:10:40,427 --> 01:10:43,639
ارزان میخری عزیز میفروشی

415
01:10:43,680 --> 01:10:47,225
و به یک منتقد پول بده تا بگوید
دروغ می گوید تا بتوانید آن را انجام دهید

416
01:10:47,267 --> 01:10:51,730
نه تو منو فریب دادی
هر سه شما

417
01:10:51,772 --> 01:10:53,607
و من انتقام میگیرم

418
01:12:54,684 --> 01:12:57,812
فنتون بریدلی، منتقد هنری،

419
01:12:57,854 --> 01:13:00,398
عکس های منو دیدی...

420
01:13:00,482 --> 01:13:03,859
و در مورد آنها دروغ گفتی
به عموم

421
01:13:03,901 --> 01:13:06,362
حالا جناب منتقد هنری

422
01:13:06,403 --> 01:13:09,156
هرگز نخواهی دید
عکس دیگری...

423
01:13:09,198 --> 01:13:11,492
... دوباره

424
01:13:33,348 --> 01:13:35,809
من به شما می گویم، او این کار را نمی کند
برای من معنی دارد

425
01:13:35,850 --> 01:13:38,228
چند وقته
او را می دیدی؟

426
01:13:38,270 --> 01:13:41,188
ببین عزیزم اینطور نیست
یعنی دوستت ندارم

427
01:13:41,230 --> 01:13:45,234
تو همسر من هستی اما ما هستیم
اکنون در قرن 20 زندگی می کند.

428
01:13:45,734 --> 01:13:48,404
هرگز نخواهی دید
دوباره زن دیگر!

429
01:14:00,499 --> 01:14:03,169
آرتور گاسکیل، فروشنده آثار هنری،

430
01:14:04,504 --> 01:14:06,464
تو به من دروغ گفتی

431
01:14:06,506 --> 01:14:09,467
تو به من گفتی که من
عکسها بی ارزش بودند...

432
01:14:09,509 --> 01:14:13,471
... و اینکه تو
نتوانست آنها را اداره کند

433
01:14:13,513 --> 01:14:15,849
دیگه از پس هیچی بر نمیای

434
01:14:41,205 --> 01:14:45,210
نه نه نه این راهش نیست.
شما این همه کار را اشتباه انجام می دهید.

435
01:14:46,211 --> 01:14:48,714
نگاه کن

436
01:14:56,179 --> 01:14:58,181
نمی دانم چرا شما را استخدام می کنیم.

437
01:15:00,183 --> 01:15:02,101
حالا تماشا کن

438
01:15:03,645 --> 01:15:05,355
مثل اون. ببینید؟

439
01:15:05,855 --> 01:15:07,690
فقط از هوشت استفاده کن

440
01:15:07,732 --> 01:15:11,069
یه بار دیگه نشونت میدم

441
01:15:18,117 --> 01:15:20,745
ببینید؟

442
01:15:20,787 --> 01:15:23,456
نه! نه!

443
01:15:23,498 --> 01:15:26,460
نه!

444
01:15:38,972 --> 01:15:40,974
حالا آقای دیلتانت

445
01:15:41,015 --> 01:15:44,519
شما... می توانید تا فردا صبر کنید.

446
01:16:07,456 --> 01:16:10,919
آقای مور اینجاست تا شما را ببیند.
او قرار ملاقات ندارد.

447
01:16:10,961 --> 01:16:12,921
بهش بگو بیاد داخل

448
01:16:12,963 --> 01:16:14,965
اونوقت میتونی بری

449
01:16:29,438 --> 01:16:31,481
پس در مورد آنها بخوانید؟

450
01:16:34,484 --> 01:16:36,486
حالا نوبت شماست.

451
01:16:38,989 --> 01:16:43,451
دو دقیقه وقت داری...

452
01:16:49,791 --> 01:16:51,293
حرکت نکن

453
01:16:54,296 --> 01:16:56,131
فقط میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

454
01:17:13,732 --> 01:17:16,109
این فقط یک خودکار است.

455
01:17:17,110 --> 01:17:19,111
یک خودکار نمدی قرمز.

456
01:21:00,913 --> 01:21:02,916
تاکسی!

457
01:21:51,381 --> 01:21:53,633
تاکسی!

458
01:22:22,703 --> 01:22:24,705
این داستان شماست.

459
01:22:26,206 --> 01:22:29,167
خوب، همه ما صلیب خود را داریم
تحمل کنیم، نه؟

460
01:22:29,209 --> 01:22:31,670
اما خیلی واقعی به نظر می رسید،

461
01:22:31,712 --> 01:22:33,714
تقریباً انگار این اتفاق افتاده است.

462
01:22:34,214 --> 01:22:36,550
- اتفاق افتاده؟
- یا می تواند.

463
01:22:39,428 --> 01:22:42,389
شما فکر می کنید که ترس های ما ...

464
01:22:42,431 --> 01:22:45,892
... می تواند نوعی هشدار باشد؟

465
01:22:45,933 --> 01:22:48,394
هشدار در مورد آنچه ممکن است رخ دهد؟

466
01:22:48,436 --> 01:22:51,856
مزخرف

467
01:23:24,055 --> 01:23:26,057
ما کجا هستیم؟

468
01:24:30,453 --> 01:24:32,456
همینطوره...

469
01:24:33,457 --> 01:24:35,959
... و همیشه چگونه خواهد بود.

470
01:24:36,960 --> 01:24:39,963
شب به شب،

471
01:24:40,463 --> 01:24:42,924
باید بازگو کنیم...

472
01:24:42,966 --> 01:24:45,927
کارهای بدی که انجام دادیم...

473
01:24:45,969 --> 01:24:47,721
... زمانی که ما زنده بودیم.

474
01:24:47,762 --> 01:24:50,098
شب به شب...

475
01:24:52,100 --> 01:24:54,102
... برای تمام ابدیت